1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
-Aku akan meninggalkan kota.
-Terkutuklah aku.
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
Itu Kucing, bukan?
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
Saya sangat senang untuk Anda.
4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Saya tahu tentang Winston.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
Aku tahu kamu menjebaknya,
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
dan aku tahu kamu melakukannya untuknya.
7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Aku tidak memberitahukan alasannya pada bos
8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
dia akan membunuh kalian berdua.
9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
Setiap empat tahun,
Saya memutuskan siapa yang duduk di kursi itu.
10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Anda tinggal melanjutkan ke orang berikutnya
dan berharap aku pergi diam-diam?
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Mutasi saya membuat saya menua
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
di klip anjing.
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Dr Faber adalah
14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-kesempatan terakhirku untuk bertahan hidup.
-[menyeru]
15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-Dimana aku?
-[Faber] Laboratorium pribadiku.
16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Semuanya akan jauh lebih mudah
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
jika kamu tenang dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Aku percaya itu
proses apa pun yang diperbolehkan
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
mutasi untuk menstabilkan dalam tubuh Anda
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
dapat dipasang kembali
21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
untuk sepenuhnya menyembuhkan mutasi lainnya.
22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
Oh! [terkesiap]
23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
Dia cukup cantik,
24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
orang yang memberitahuku cara menemukanmu.
25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
Kucing.
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Saya ingin tahu
jika ada orang lain yang seperti mereka.
27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-Ya Tuhan.
-Orang-orang ini adalah rekan kita.
28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[jeritan]
29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] Tidak ada apa-apa di sini untuk kita.
30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Ogden] Apakah kamu ingin disembuhkan?
31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[Ben] Sang Laba-Laba tidak pernah menjadi pahlawan.
32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
Aku melakukannya hanya untuk kesenangan.
33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Ogden] Mungkin saat itu belum,
34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
tapi masih ada waktu
agar kamu menjadi satu.
35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[musik piano lembut diputar]
36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Kucing] Flint, tolong.
-[Flint] Menjauhlah!
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[membanting tuts piano]
38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[menangis]
39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[mendengus, musik yang tidak menyenangkan diputar]
40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[memainkan musik emosional]
41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Ben] Apa yang tersisa untuk kita di sini?
42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Ruby sudah pergi, masa lalu Flint membantu.
43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
Kami mengejar hantu.
44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
Tapi kau dan aku bisa mendapatkan sesuatu.
45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Jika aku memberitahumu...
46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
... apakah kamu berjanji tidak akan menyakitinya?
47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[berdebar akord atonal]
48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[mendengus, musik yang tidak menyenangkan diputar]
49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[pintu terbuka]
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Saya butuh minuman.
51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
Sungguh ironi.
52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Seorang pria mengendalikan aliran alkohol
untuk kota berpenduduk tujuh juta jiwa
53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
namun tenggorokanku tetap kering
seperti lubang unta di tengah badai pasir.
54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Kucing] Apa yang terjadi di lab?
55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
Temukan sesuatu yang menarik?
56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[Lonnie] Ya.
57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Banyak tentara yang tewas.
58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Beberapa dari mereka adalah teman lama.
59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] Dokter yang baik itu
membuat orang aneh di ruang bawah tanahnya.
60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Kekejian terkutuk, jika kau bertanya padaku.
61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
Itu saja?
62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Dia tidak punya apa-apa
tapi seikat daging dalam toples besar,
63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
jadi kami membakar tempat itu.
64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
Anda membakar tempat itu?
65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Ke tanah sialan itu.
66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
Apa pedulimu?
67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Anda benar.
68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
Mengapa saya harus peduli
seorang ilmuwan gila yang membunuh para veteran?
69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Aku hanya seorang gadis cantik
yang suka menyanyi dan menari.
70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] Ya, aku sering berharap begitu.
71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda pasti sudah melakukannya
bosan padaku setelah enam bulan.
72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[tertawa]
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Putaran lagi?
74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Apakah raja menunggangi saudara perempuannya?
75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Kucing] Apa gunanya?
76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Anda minum wiski terbaik,
mengendarai mobil terbaik,
77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
memiliki klub terbaik.
78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Apa yang kamu perjuangkan?
79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
Pertarungan adalah intinya.
80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
Inilah yang memberi rasa pada wiski.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Memberi klub bahayanya.
82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
Jika ada, saya berhutang pada walikota
hutang budi.
83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Aku pasti akan mengirimkan bunga
ke kuburnya saat aku menguburkan bajingan itu.
84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Tapi kalian punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
Dengan tidak adanya dokter,
86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
kami tahu skornya.
Itu kalian bertiga
87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
ke walikota.
88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Jadi pergilah dan rampok.
89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Buatlah kenakalan dan kekacauan.
90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Menggerebek celengan walikota.
91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Beli pemilih untuk Hudson.
92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Saatnya untuk menunjukkan bajingan itu
dari seorang politisi yang benar-benar memegang kendali.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[musik dramatis diputar]
94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Anda menyukainya, Anda tahu Anda menyukainya.
95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[terkekeh]
96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
{\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"]
97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
{\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪
98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪
99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪
100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
dari pecahan kaca ♪
101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
{\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪
102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ dengan nada sepia ♪
103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
{\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan,
sayang, daya tarik ♪
104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
{\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu
menarikku kembali ke dalamnya ♪
105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
{\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap
di cermin pecah ♪
106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪
107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ Hei, kekasih ♪
108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
{\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪
109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
{\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪
110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
{\an8}♪ Aku menderita ♪
111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
{\an8}♪ dan dunia yang berat
itu memberatkanku ♪
112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
{\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪
113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
{\an8}♪ Rasanya pahit ♪
114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
{\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪
115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ anugrahku ♪♪
116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[lagu berakhir]
117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[obrolan tidak jelas]
-[telepon berdering]
118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[musik dramatis diputar]
119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Dah, dah, dah, dah...
120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Anda lihat, sekarang, ini...
ini adalah tempat yang bagus.
121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Oh tidak. Oh, tidak, itu anak laki-laki berbaju biru.
122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-Oh tidak.
-[listrik berderak]
123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Hei, kamu melihat omong kosong ini?
124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Sekarang, teman-teman,
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
biasanya aku akan meminta maaf
126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
untuk gangguan seperti itu,
127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
tapi kemungkinan besar ini adalah hari terhebat
128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
menyedihkanmu
dan kehidupan kecil yang menyedihkan.
129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
Apa? Tidak ada tepuk tangan?
130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mm.
131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Ada orang di rumah?
133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Tuan Noble adalah kepala kantor ini,
134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
tapi saya bisa membantu Anda dengan apa pun yang Anda butuhkan.
135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Mm.
136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Aku yakin kamu bisa, sayang.
137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Hai.
-Hei, santai.
138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Kami baru saja memasuki karakter.
139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-Bukankah itu benar...
-Alice.
140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...Alice.
-Dan kamu tidak membuatku takut.
141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Ya, aku harus melakukannya.
142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-Mundur.
-Oh.
143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Oke, Alice.
144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Sekarang, jika Anda tidak keberatan menunjukkannya kepada kami
tempat walikota menyimpan semua uangnya,
145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
itu akan sangat dihargai.
146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[obrolan keras dan tidak jelas]
147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[bel berbunyi]
148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[man] Ya Tuhan, aku mau
waktu luang, kawan. Ayo pergi.
149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Hei, Alice, kamu tahu kesepakatannya.
150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Tidak ada yang seharusnya kembali...
151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
Jangan salahkan Alice. Ini adalah ide kami.
152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[mengancam pemutaran musik]
153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, lihat, lihat.
154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Anda tidak keberatan jika kami mengambilnya
beberapa hal ini, bukan?
155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
TIDAK? Bagus.
156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Kami akan menyebarkan kekayaan
kepada masyarakat New York.
157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Hei, Dirk. Ayo berangkat kerja.
158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, dan, um, saat kamu melihatnya,
159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
beritahu teman kita yang termasyhur, Morris...
160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
katakan padanya Silvermane mengirimkan salamnya.
161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Terima kasih banyak.
162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Sampai jumpa.
163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Apakah kamu takut?
164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Ya, benar.
165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[terkekeh]
166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[klakson berbunyi]
167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[mengetuk pintu]
-Masuk.
168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Anda mengambil bos saya dan bisnis saya.
169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Apa yang kamu lupakan?
170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Aku hanya main-main.
171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Aku bahagia untuk kalian berdua. Benar-benar.
172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-Apa yang salah?
-Apakah kamu melihatnya?
173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Apa maksudmu... apa maksudmu?
Dia ditakdirkan untuk bersamamu.
174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
-Dia tidak pernah muncul.
-Apa?
175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Sudah berhari-hari.
176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
Dan kamu baru saja mencarinya sekarang?
177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Yah, aku tidak tahu bagaimana denganmu,
178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
tapi ketika laki-laki mendukungku,
Saya biasanya tidak pergi...
179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
Ya Tuhan, eh, ya. Katakan lebih sedikit.
[tertawa pelan]
180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Anda ingin minum?
181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Mungkin ada botolnya
masih melayang entah kemana.
182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Tidak terima kasih.
183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
Kapan terakhir kali
kamu mendengar kabar darinya?
184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Eh, Sabtu sore.
185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Dia muncul
dengan amplop penuh uang tunai.
186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Itu...
-Apa?
187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
Hanya saja, eh...
188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ben tidak terlalu longgar dengan uangnya.
189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Maksudmu dia hemat?
190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Maksudku, itu tidak seperti dia
untuk membuang segenggam uang tunai ke pangkuanku
191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
kecuali dia benar-benar memikirkannya dengan matang.
192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Ya, pria bisa jadi kedinginan.
193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
Tidak.
194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Tidak, kamu tidak akan berada di sini
jika itu yang Anda pikir sedang terjadi.
195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Kamu terlalu bangga untuk itu.
196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Jadi, siapa itu?
197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Silver Mane?
198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Morris?
199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
Dokter?
Hentikan saya kapan saja jika saya merasa hangat.
200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Tanganmu ada di atas kompor,
tapi aku tidak tahu lebih dari itu.
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[operator berbicara tidak jelas]
-Tolong Terompet Harian.
202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Robbie Robertson.
203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
Dan dia tidak menelepon atau meninggalkan kabar
dengan cara apapun, bentuk atau bentuk?
204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Ya, katakan padanya Janet menelepon.
Dia akan tahu cara menghubungiku.
205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Oke terima kasih.
-[telepon berbunyi]
206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[musik muram diputar]
207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-Dengar, dia seperti kucing...
-[kursi tergores dengan keras]
208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Jika Anda mendengar sesuatu,
Anda bisa menghubungi saya di The Alcove.
209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Oke.
210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Terima kasih.
-Tentu.
211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[pintu terbuka]
212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[pintu tertutup]
213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[menghembuskan napas]
214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Sialan, Ben, kamu dimana?
215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Terompet Harian, tolong.
216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[panggilan burung laut]
-[tiupan klakson perahu]
217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[radio diputar tidak jelas]
-[logam berderit]
218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[Ben] Kamu tahu segalanya tentang itu
otot laba-laba, Eamon?
219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[Eamon menghela nafas] Tidak.
220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Eh, itu karena mereka tidak punya.
221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Mereka menggunakan sistem hidrolik,
222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
menembakkan cairan untuk menggerakkan kakinya,
seolah-olah.
223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Pelengkap mereka agak seperti sedotan.
224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Peluit pesta yang sesungguhnya!
225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Tapi dia tidak mencintaiku.
226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
Tidak apa-apa.
227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Tidak ada yang harus mencintai siapa pun.
228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
Tapi pergi ke belakangku seperti itu?
229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
Dengan dokter. Apa itu tadi?
230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Maksudku, itu lebih buruk daripada pengkhianatan,
231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
Itu menambah penghinaan terhadap cedera.
232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-Mm.
-[menyeruput minuman]
233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Tapi Eamon, aku ngelantur,
234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
karena di sini
di telapak tanganku,
235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Aku memegang penawarnya...
236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[tertawa pelan]
...untuk semua masalahku.
237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Ya, kamu bukan yang pertama
untuk mencari tahu yang itu, sobat.
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Begitulah cara kami bertahan dalam bisnis.
239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Terus datang, Eamon.
240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[musik atmosfer diputar]
241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Ini dia.
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[musik menakutkan diputar]
243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Mereka menggunakan uang kampanye saya
untuk mendanai lawanku.
244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Tolong, bantu-bantu saya untuk memahaminya
245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi.
246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Maksudku, itu-itu bisa jadi sesuatu,
apa saja,
247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-apa pun yang mencerahkanku
tentang bagaimana keadaannya
248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
bahwa Anda membiarkan Silvermane
bertindak kasar di seluruh kotaku.
249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Maksudmu, selain faktanya
bahwa dia punya tiga orang di sisinya
250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
yang tidak bisa ditundukkan dengan cara biasa?
251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Dua polisi saya mencoba
dan tersengat listrik.
252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
Apakah itu mencerahkan Anda, Walikota?
253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
Bagus. Anda tahu apa?
254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Sudah selesai, itu masa lalu.
255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Tapi yang ingin saya ketahui
adalah apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan sekarang.
256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Anda adalah kepala polisi sialan itu.
257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
Dan jika Anda tidak dapat memperbaikinya,
Saya akan menemukan seseorang yang bisa.
258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Terus terang, Walikota,
259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Menurutku kamu tidak akan seperti itu
dalam posisi lebih lama
260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Apakah kamu mengancamku?
262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Ambillah sesuka Anda.
263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Tapi tanpa Laba-laba...
264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...kamu adalah kuda berkaki tiga
berlari di pasir hisap.
265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Jika dia teman baikmu,
266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
sekaranglah waktunya untuk meneleponnya.
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[mengerang]
268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[ledakan tajam]
269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[radio diputar tidak jelas]
270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-Ayo, ayo.
-[tertawa]
271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Oh!
272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
-Itu sangat intens.
-Itu tadi liar.
273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
-Berapa banyak yang kita dapat?
-[pria topi] Setidaknya seratus. Mungkin dua.
274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[ups]
-Lihat ini.
275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Haruskah aku bertanya?
276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-Tidak.
-Ah, kamu seharusnya melihatnya, Eamon.
277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Dua di antaranya super
berdiri di sudut,
278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
melemparkannya ke udara.
279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[pria bersemangat] "Pilih Hudson,"
mereka berteriak.
280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"Pilih Hudson."
Kawan, kamu terus membuang uang ke udara,
281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Saya akan memilih iblis itu sendiri.
282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[pria topi] Mereka merobeknya
peti perang kampanye Morris,
283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
dan tidak ada polisi yang terlihat.
284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
-Bagaimana dengan Laba-laba?
-[pria lucu] Laba-laba?
285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[tertawa]
-[pria marah] Ya, benar.
286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[pria lucu] Jangan menahan nafas
untuk yang itu.
287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[tertawa]
288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
Apa maksudnya itu?
289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Maksudku, apakah kamu pernah melihatnya?
290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Dia mirip ibuku
setelah sepuluh kali mencuci pakaian.
291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[pria marah] Saya tidak tahu
apa yang sedang dia lakukan
292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
selama setengah dekade terakhir, tapi bertahun-tahun
293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
belum bersikap baik padanya,
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[pria topi] Eh, ternyata tidak
itu bagus untuk memulai.
295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[pria yang marah] Yah, aku tidak merindukannya.
296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[pria yang berhati-hati] Mungkin dia
baru saja kembali ke, eh, kamu tahu,
297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
-Dapatkan fotonya di koran lagi.
-[dering bernada tinggi]
298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Ya, dia tidak pernah melewatkan sesi foto,
itu sudah pasti.
299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Orang itu menyukai sorotan
lebih dari Morris.
300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[pria lucu] Dia mungkin ketinggalan
menjadi sorotan, tapi dia tidak melewatkan makan.
301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Mungkin, mungkin, mungkin, mungkin
Laba-laba adalah pria seperti orang lain.
302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Anda pernah memikirkan hal itu?
303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
Anda pernah bertanya-tanya apa masalahnya?
304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Dia berayun di sekitar gedung-gedung yang terbakar,
menyelamatkan orang,
305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
pernahkah kamu berpikir dia merasakan panas?
306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
-Atau menjadi sedih?
-[menampar bagian atas bar]
307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Atau lelah?
308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Atau kesepian?
309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[terengah-engah]
310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[tertawa]
311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[musik menegangkan diputar]
312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[pria topi] Ya ampun, Eamon,
di mana kamu menemukan orang ini?
313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[pria lucu] Oh, celakalah aku,
314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Akulah Laba-Laba, hidup ini sangat sulit.
315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[pria yang berhati-hati] Oh, lihat aku
dalam topeng kecilku.
316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[pria lucu] Hei, Bu,
Aku sudah besar, Laba-laba...
317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[tertawa]
318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪
319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[menghembuskan napas]
320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ Rosemary Clooney menyanyikan "Sway"]
321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[Laba-laba mendengus]
322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Hei, kamu-kamu adalah The Spider.
323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ Saat ritme marimba mulai dimainkan ♪
324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ menari bersamaku, buat aku bergoyang ♪
-[mendengus]
325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ Seperti lautan malas yang memeluk pantai ♪
326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ peluk aku erat-erat, goyangkan aku lebih lagi...
327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[Laba-Laba] Kamu suka itu, ya?
328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-Hah?
-♪ Seperti bunga ♪
329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ membungkuk tertiup angin ♪
330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ membungkuk bersamaku, bergoyang dengan mudah ♪
331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ Saat kita berdansa, kamu punya keinginan bersamaku ♪
332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ Tetaplah bersamaku, bergoyanglah bersamaku ♪
333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ Penari lain mungkin ada di lantai...
334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Hei! Hai!
335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ Sayang, tapi mataku hanya akan melihatmu ♪
336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ Hanya kamu yang memiliki teknik ajaib ♪
337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ Saat kita bergoyang, aku ikut... ♪
338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[mendengus]
339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[menghembuskan napas]
340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ Goyangkan aku dengan lembut, goyangkan aku sekarang...
-[penyiar] Mereka memukulnya!
341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Oh, ya, mereka... ya, memukulnya.
342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Kau pasti bertanya-tanya apakah mereka pergi
sesuatu di dalam tangki untuk hari ini.
343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪
344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[tulang retak]
-♪ Oh, aku bisa mendengar suaranya ♪
345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ biola ♪
- Jaring [Laba-Laba]!
346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-Jaringan! jaring!
-♪ jauh sebelumnya ♪
347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-Jaringan! jaring! jaring! jaring! jaring!
-♪ itu dimulai ♪
348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ Ayunkan aku dengan lembut ♪
349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ goyangkan aku sekarang ♪♪
350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[terengah-engah]
-[radio diputar tidak jelas]
351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[Laba-Laba] Ha! Ha-cha-cha!
352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[terkekeh]
353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Apakah kamu melihatnya?
354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
Mereka menendangnya dan memukulnya.
355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Ayolah... oh!
356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Yang itu ada di rumah, sobat.
357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Bagi pemenang, rampasannya, bukan?
358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Luar biasa.
359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
- [gedebuk kaca]
-[menekan]
360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Oh sial.
361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Apa yang kamu lakukan?
362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Janet membuatku mencari
seluruh kota untukmu.
363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
saya sedang minum. Seperti apa bentuknya?
364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Ayo, ayo pergi.
Anda tidak seharusnya berada di sini seperti ini.
365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Ya, Anda tidak ingin The Spider ada di sini,
366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
mereka tidak menginginkan Laba-Laba,
dan coba tebak?
367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Saya tidak ingin The Spider berada di mana pun.
368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
Tapi tahukah Anda? Saya bisa memperbaikinya.
369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[musik yang menegangkan diputar]
370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
Apa itu?
371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
Ini sedikit ramuan yang dibuat Faber.
372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Ternyata super
menjadi orang bodoh yang biasa-biasa saja.
373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Seperti badut-badut ini.
374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-Apa yang kamu lakukan?
-Menyembuhkan diriku sendiri.
375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-Oh, apa kabarmu?
-Hai!
376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
-Kembalikan.
-TIDAK.
377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Kembalikan, Robbie, sekarang.
378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Tidak.
379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
Dan aku bahkan tahu itu
dalam keadaan dimana kamu berada,
380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
jika kamu merasa benar meminum ini,
381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
kamu akan mengambilnya dariku
dan menyelesaikannya sekarang.
382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
Baiklah. Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Ayo pergi.
384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[bel berbunyi]
-[panggilan burung laut]
385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[Ben] Jadi, Nyonya Yudas
386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
mengkhianatiku.
387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
Ah, itu sulit, kawan. Saya minta maaf.
388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[mendengus pelan]
389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
Bagaimana dengan orang lain?
390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
Apa yang lainnya?
391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Sisanya di New York.
392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Kamu jatuh cinta pada seorang wanita
dan dia tidak terjatuh kembali.
393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Tidak yakin mengapa itu berarti
bahwa seluruh kota
394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
harus kehilangan satu-satunya orang itu
siapa yang bisa membantu mereka.
395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
Mengapa saya harus peduli?
396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk mereka
selama bertahun-tahun, dan...
397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
yang kedua tidak saya lakukan
persis apa yang mereka katakan,
398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
mereka membenciku karenanya.
399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Aku tidak pernah membencimu karenanya.
400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Ketika Anda berhenti, saya kehilangan segalanya.
401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
Dan aku tidak pernah memintamu untuk kembali.
402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Karena, lihat, kamu adalah temanku,
dan saya mengerti
403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
harga yang kamu bayar untuk menjadi pahlawan.
404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Mungkin aku salah mengartikan semuanya. Mungkin...
405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
kamu melakukannya untuk dipuji.
406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Beberapa pahlawan. Saya sangat terkesan.
407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
A-aku... Aku tidak melakukannya untuk menjadi pahlawan.
408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Saya melakukannya karena, pada saat itu,
409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
itu membuatku merasa baik,
tapi sekarang sudah tidak lagi, oke?
410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Kalau begitu, mungkin Anda harus berpikir
tentang mengapa hal itu membuatmu merasa baik.
411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
Dan kemudian jawab pertanyaan ini:
412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
maukah kamu tidur lebih nyenyak jika kamu meminumnya
penawarnya setelah tidak melakukan apa pun
413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
atau jika Anda mengambilnya
setelah kamu membantu menyembuhkan Lonnie dan Flint?
414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Anda tahu, orang-orang itu adalah tentara,
sama seperti kamu.
415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Pria yang menderita sama seperti Anda.
416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[musik dramatis diputar]
417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Tapi tidak sepertimu, orang-orang itu akan mati.
418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Lantas, apa yang membuat Anda pantas mendapatkan obat penawar ini
lebih dari yang mereka lakukan?
419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
Dan apa yang membuat hidup Anda lebih penting
daripada bajingan di bar itu?
420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Ada pertikaian berdarah yang terjadi
antara Silvermane dan Morris.
421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Orang-orang akan mati.
422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Tapi menurutku itu tidak layak untuk disimpan
423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
karena mereka tidak membuatmu
merasa baik lagi.
424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Jadi, jika kamu mau mengambil ini
hanya untuk menjadi Ben yang sama
425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
kamu sudah berada di sana selama lima tahun terakhir,
maka aku akan jujur...
426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...Aku tidak begitu menginginkannya
berada di sekitar untuk itu.
427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Ayolah.
428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Anda telah berada dalam sebuah lubang
sejak Ruby meninggal,
429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
dan Anda tidak pernah berhenti menggali.
430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
{\an8}Ini adalah kesempatanmu
untuk meletakkan sekop itu.
431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Anda tidak dapat menyelamatkan Ruby
karena kamu tidak mengetahuinya.
432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
{\an8}Kali ini, Anda punya pilihan.
433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
{\an8}Kamu hanya perlu membuatnya.
434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪
435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Ini dia.
436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Ya Tuhan, dari mana saja kamu?
437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-Dia mabuk.
-Dan tampak seperti sampah.
438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[Ben] Aku tahu.
439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Tunggu.
440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
Apakah kamu kuning?
441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Apa maksudmu dengan "kuning"?
Maksudmu seperti, seperti seorang pengecut?
442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
Tidak, seperti pisang.
Apa yang terjadi padanya?
443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[Ben] Begini, Janet...
444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...pertama, Cat mengkhianatiku,
445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
lalu seorang lelaki tua bernama Ogden membiusku
446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
dan membawaku menemui Dr. Faber,
yang mengirisku dan memotong isi perutku.
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Oh, dan orang tua itu
448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
sebenarnya adalah putra Faber,
tapi dia menyembuhkannya.
449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[tertawa] M-Membuatnya muda kembali.
450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Kemudian Silvermane dan anak buahnya muncul,
451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Saya melarikan diri, mereka membakar laboratorium
452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
dan aku terpampang.
453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Dan Anda memukuli beberapa pria di bar.
454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[Ben] Dan aku memukulinya
455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
beberapa pria di bar.
456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Mengapa Faber menculik Ben?
457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Uh, karena aku si Laba-Laba.
458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[terkesiap]
459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Oopsie-poopsie,
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.
460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ Bing Crosby bernyanyi
"Kerja Bagus Jika Anda Bisa Mendapatkannya"]
462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[tombol lampu berbunyi klik]
-[berteriak]
463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, hijo de tu madre!
464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
[mengucapkan] Akulah Laba-Laba, Janet.
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
saya Laba-laba.
466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ Kerja bagus jika Anda bisa mendapatkannya...
467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[tombol lampu berbunyi klik]
-[berteriak]
468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
Laba-laba sedang sibuk, Janet.
469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
Tidak bisakah kamu melihat bahwa Laba-laba sedang sibuk?
470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
- [menghela napas] Oke.
-[tombol lampu berbunyi klik]
471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ Mencintai orang yang mencintaimu ♪
472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ dan kemudian mengambil sumpah itu...
-[mesin tik berbunyi]
473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[tombol lampu berbunyi klik]
-[Ben mendengus]
474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ Kerja bagus...
475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ Aku Laba-labamu ♪
476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ Jadilah Laba-labaku ♪
477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ menjadi nyata ♪♪
478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[tombol lampu berbunyi klik]
479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[menghela nafas]
-[Ben] Kamu tahu?
480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
Dan Anda tahu bahwa dia mengetahuinya?
481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
Apa, kamu akan marah
tentang kita menyimpan rahasia?
482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Yah, mungkin kamu seharusnya melakukannya
memberitahuku itu. [tertawa]
483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[Janet] Saya pikir Anda tidak akan terlalu khawatir
484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
jika kamu tidak tahu aku tahu.
485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
Ditambah lagi, tidak seperti itu
kamu sangat Spidery akhir-akhir ini.
486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[Ben mengerang pelan]
487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[musik menegangkan diputar]
488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
Untuk apa itu?
489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[klakson membunyikan klakson]
490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪
491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[menghela nafas lembut]
492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Anda memakai ini
pertama kali aku melihatmu.
493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Tidak percaya kamu mengingatnya.
494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Saya ingat banyak hal.
495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Nah, apakah kamu ingat
seberapa malu kamu pada awalnya?
496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Betapa butuh waktu satu tahun bagimu
hanya untuk menyapaku?
497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Oh, aku tidak malu.
498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Saya takut.
499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[musik dramatis diputar]
500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Tidak ada satu pun orang Jerman yang terlibat dalam perang tersebut
yang membuatku takut sama seperti kamu.
501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[tertawa]
502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-Itu konyol.
-Tidak, itu kenyataannya.
503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Sebelum Anda, saya tidak memikirkan wanita
seolah-olah kamu memang ada.
504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ah...
506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
Saya tidak tahu.
507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Anda tahu, wanita cantik,
kamu melihat mereka di sekitar.
508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
Wanita pintar juga. Yang sulit.
509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Yang berbakat.
510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Berkelas, seksi, lucu.
511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Percaya diri.
512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Bertekad.
513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Tapi semuanya sekaligus? Itu...
514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
Dan kemudian itulah kamu.
516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
Dan kemudian, bagimu untuk memilihku
dari semua pria di dunia...
517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...agar kamu melihat sesuatu dalam diriku
yang aku bahkan tidak bisa melihatnya dalam diriku sendiri, aku...
518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
Dan tahukah kamu kenapa aku membiarkanmu masuk?
519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
Aku tidak tahu.
520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Karena...
521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
siapa pun bisa melihat kebaikan dalam diriku.
522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Tapi kamu tahu aku juga bisa jahat,
523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
dan marah dan dingin.
524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
Kamu mencintaiku dalam kondisi terburukku,
525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
dan kamu mendorongku untuk menjadi lebih baik.
526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Aku mencintaimu.
527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
Mengapa Anda tidak bisa memikirkannya?
528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Apakah kamu tidak mengerti?
529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Saya percaya kamu.
530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Tapi tidak ada jalan kembali dari ini.
531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Anda tidak dapat menyentuh Matahari
dan kemudian kembali turun ke Bumi lagi.
532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Kehidupan ini, eh...
533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...tidak ada rasanya sekarang.
534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Tidak terasa.
535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-Tanpa kamu...
-Tapi aku di sini.
536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Aku berdiri tepat di depanmu.
537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
Dan aku sudah lama pergi.
538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Kami pergi ke laboratorium dokter.
539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Kami melihat kebenarannya.
540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Tidak ada jalan keluar.
Tidak akan pernah ada jalan keluar.
541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Anda tidak tahu itu.
542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-Dengar, kamu...
-Berhenti.
543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
Saya tidak peduli jika saya mati.
544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[menangis] Tidak...
-Bukan itu yang menyakitiku.
545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
Apa yang menyakitiku
adalah kamu bahkan tidak bisa menunggu
546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
agar kotoran mengenai peti mati saya sebelumnya
kamu pergi dengan penis pribadi itu.
547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
Anda membawanya ke teater lama.
548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[Kucing mendengus]
549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Tempat dimana aku pertama kali melihatmu.
550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Mengenakan gaun ini.
551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Ya.
552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[musik melankolis diputar]
553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Aku tidak akan memberitahu Silvermane.
554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Tapi dia pintar.
555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
Dia akan mencari tahu
apa yang kamu lakukan pada akhirnya.
556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
Dan aku tidak bisa melindungimu saat aku mati.
557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[pintu terbuka]
558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[pintu tertutup]
559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[Ben] Aku harus menempelkan semuanya.
560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Setelah mereka bebas dan jelas,
ini giliranku.
561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Ya, itu sebuah rencana.
562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Ya, rencana yang buruk.
563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Terima kasih atas kepercayaannya.
Menurutku itu rencana yang bagus.
564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Nah, apa yang Anda ingin kami sampaikan?
565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa ini adalah akhir dari cerita.
566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
Tidak ada lagi veteran yang sakit,
567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
tidak ada lagi penderitaan...
568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...tidak ada lagi Laba-laba.
569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Anda sudah memikirkan hal ini?
570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Untuk waktu yang lama.
571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Kamu pria yang baik, Ben Reilly.
572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ha.
-Anda.
573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Lihatlah dirimu, kamu membantu orang lagi.
574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Bukan itu alasanku melakukannya.
575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Lalu kenapa kamu?
576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Karena tanpa kekuatan
577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
tidak ada tanggung jawab.
578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[reporter melalui radio] Wanita
dan sekalian,
579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
kami memiliki lebih banyak berita terkini untuk dilaporkan.
580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Kami baru saja belajar
bahwa geng Silvermane masih melakukannya,
581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
kali ini di Harlem,
di mana mereka terlihat menjarah
582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
gudang polisi,
mencuri kembali semua barang sitaan
583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
dari operasi besar Morris,
584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
dan polisi berdiri di sekitar
tidak melakukan apa pun.
585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
Siapa yang bertanggung jawab atas kota ini, Tuan Morris?
586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[reporter melanjutkan dengan tidak jelas]
-Harlem.
587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Katakan, bantu aku.
588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Biarkan aku bicara dengannya
sebelum Anda masuk dan membuatnya berkelahi.
589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
Kamu pikir aku ingin bertarung?
Lihat aku. Salah.
590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] Ambil botol saat keluar,
dan pilih Hudson.
591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Pilih Hudson.
-Dari Silvermane.
592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Pudge] Pilih Hudson.
593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Hei, pilih Hudson.
594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[pria bersiul]
595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
-Oke, tentu.
-Pilih Hudson.
596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Terima kasih kawan.
597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Hai.
-Terima kasih kembali.
598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-Dari Silvermane.
-Oh, apa kamu masih anak-anak?
599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Ambillah. Ambillah.
600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Pergi. Pergilah, ya.
601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Keluar saja dari sini.
602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Lonnie.
603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-Aku hanya ingin bicara.
-Hemat nafasmu.
604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
Aku sudah memilih sisiku.
Beginilah keadaannya sekarang.
605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[Robbie] Tapi kenapa?
606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Apa yang kamu dapatkan dari semua ini?
607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
Tempat tidur empuk, makanan panas.
608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Lebih dari yang pernah saya alami dalam waktu yang lama.
609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
Dan karena aku tidak punya banyak yang tersisa,
610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
Aku akan menikmati apapun yang aku punya.
611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Ayolah, Lonnie.
612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Ayolah, kawan,
Aku mengenalmu lebih baik dari ini, saudaraku.
613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-Ini bukan...
-Mundur!
614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[musik menegangkan diputar]
615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Apapun sudut pandangmu,
616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
saya...
617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[mendengus]
618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[pria terengah-engah]
619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[Laba-Laba] Lonnie,
Robbie hanya berusaha membantumu.
620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
Aku juga mencoba membantumu.
621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Ini tidak harus menjadi pertarungan.
622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Ya, itu akan terjadi.
623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[Laba-Laba] Oke,
bukan jawaban yang saya cari.
624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[musik yang menarik diputar]
625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
– [Laba-laba mendengus]
-[botol bergemerincing]
626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[berteriak]
627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[Laba-Laba] Kamu mencoba menyakitiku?
628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Anda harus tahu saya hidup untuk rasa sakit.
629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
Saya memakannya.
630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[terengah-engah]
631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[Laba-Laba] Uh-oh.
632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[berteriak]
633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-Wah!
-[mendengus]
634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[Laba-laba mengerang]
635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[musik yang menegangkan diputar]
636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[terengah-engah]
637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[mendengus]
638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Seharusnya kau biarkan saja aku.
639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[teriakan]
640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Hai. Hai.
641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
Reilly? Hai.
642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[Laba-Laba] Dimana aku?
643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[mendengus]
644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[musik dramatis diputar]
-[polisi] Apakah kamu melihat ini?
645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Kamu tidak begitu tangguh sekarang, kan?
646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[Laba-Laba] Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak sekarang.
647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Ayo ayo.
648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[berteriak]
-[mendengus]
649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[musik yang meriah diputar]
650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[klakson berbunyi]
-[berteriak]
651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[ban mendecit]
652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[klakson berbunyi]
-Masuk.
653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[pria] Hentikan mereka! Jangan biarkan mereka keluar!
-Ayo. Ayo pergi, ayo pergi,
654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
ayo pergi, ayo pergi.
655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[ban mendecit]
656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Hei!
657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[tembakan]
658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
Mobil saya!
659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Ingin tahu alasan saya membantu Anda?
660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Mm-hmm.
661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Aku berhutang budi padamu.
662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Sekarang kita seimbang.
663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[musik lembut diputar]
664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
Bagaimana dengan dia?
665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[mencemooh] Kita tidak punya waktu
untuk terlibat dalam semua itu.
666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Kita harus meninggalkan mobilnya
dan bawa dia ke tempat yang aman.
667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Kami akan membawanya kembali ke tempatku.
668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[musik lesu diputar]
669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[mengerang]
670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[menghela nafas]
671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[tulang retak]
– [Laba-laba mengerang pelan]
672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
Bukankah sebaiknya kita membawanya ke dokter?
673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[tulang retak]
674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Atau seorang pendeta?
675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Tidak.
676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Dia hanya perlu istirahat.
677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[Laba-laba mendengus, tergagap]
678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Oh, tidak, apakah kita masih bertengkar?
679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Tidak. Kami baik-baik saja.
680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[Laba-laba mendengus pelan]
Apa-apa yang terjadi?
681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Kami berada di tempat saya.
682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Anda perlu istirahat.
683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[Laba-laba] A-aku tidak bisa.
684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Saya perlu istirahat.
685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[menghembuskan napas]
686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
Siapa dia?
687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪
688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
Dia hanya seorang pria.
689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
Kenapa dia melakukannya?
690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
Kenapa dia mempertaruhkan nyawanya untuk mencoba membantuku?
691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Dia mencoba menyelamatkanku.
692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Aku hampir membunuhnya.
693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Sebab, terlepas dari apa yang dia inginkan
semua orang harus percaya...
694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...dia orang baik.
695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[Laba-laba mendengkur]
696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[musik seram diputar]
-[obrolan tidak jelas]
697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
-Apa itu?
-Aku tidak tahu.
698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Tapi aku tahu siapa yang ingin tahu.
699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪
700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Brengsek.
701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ah, sial.
702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[mengetuk pintu]
-[resepsionis] Pak Walikota?
703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
Kepala polisi sedang dalam perjalanan.
704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[menghela nafas]
-Dia punya berita.
705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Siapa yang peduli?
706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
– [Laba-laba mendengkur]
-[Robbie] Jadi,
707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
kemana kamu akan pergi?
708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
Aku tidak tahu.
709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[tertawa pelan]
710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Ibuku selalu menginginkannya
untuk melihat Air Terjun Niagara.
711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Kedengarannya tempat yang bagus.
712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Mm-hmm.
-Kamu suka sirup maple?
713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-Sebanyak orang berikutnya.
-[terkekeh]
714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[Robbie] Ya... [menghembuskan napas]
715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Jadi, dengarkan, um,
716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak...
-Aku baik-baik saja.
717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[tertawa]
-Ya, benar.
718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Kami baik-baik saja.
719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[musik emosional diputar]
720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Semua yang kamu lakukan untukku...
721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...tidak banyak pria yang mau melakukannya
melewati kesulitan.
722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
Dan semua yang kamu lakukan
untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali di Bugle?
723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Saya harap mereka mengerti betapa berharganya Anda.
724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Kota ini membutuhkan pria sepertimu
725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
sama seperti itu membutuhkan pria seperti dia.
726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Saudara laki-laki.
727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Lelaki ku.
728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[pintu tertutup]
729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[klakson membunyikan klakson]
730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪
731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪
732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[obrolan tidak jelas]
733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[Morris] Kapan?
734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] Beberapa jam yang lalu.
735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
Yang mana?
736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Lonnie Lincoln.
737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] Apakah ini benar?
738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-Kita kehilangan Lonnie?
-[Perry] Benar.
739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Kami melihatnya dengan empat mata kami sendiri.
740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
Bagaimana?
741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
Laba-laba muncul entah dari mana.
742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-Laba-laba itu ada di sana?
-Laba-laba?
743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Lonnie akan membunuhnya sampai mati
sampai reporter itu masuk
744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
dan menusuknya dengan sesuatu.
745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[musik menegangkan diputar]
746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
-Menusuknya dengan apa?
-Ah...
747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Punya kekhususan tertentu
ketika kamu berbicara denganku.
748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
Dia menjebaknya dengan salah satu dari ini.
749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Tepat di mata.
750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Apapun itu,
itu menjatuhkan orang besar itu.
751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Suruh dia berlutut,
menangis seperti bayi.
752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Hilangkan masalah yang tertulis
dari otak,
753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
dan dengan penawar manis yang tidak disadari...
754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...membersihkan isi dada
755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
dari hal-hal berbahaya itu
756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
yang membebani hati.
757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Sepertinya dokter yang baik
ternyata tidak terlalu gila.
758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Jadi, Faber berhasil memberi
beberapa hal itu untuk The Spider.
759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Nah, apa yang akan kita lakukan, bos?
760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪
761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
Apa yang kamu pikirkan?
762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Kita akan menemukan The Spider.
764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-Panggilkan aku Ben Reilly.
-Panggilkan aku Ben Reilly.
765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[musik dramatis diputar]
766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪
767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪
768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[musik menegangkan diputar]
769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪